En entrevista con la agencia EFE, Carlos Anaya Rosique, presidente de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, manifestó que este año en la Feria del Libro de Fráncfort México se concentra en mostrar su producción editorial universitaria, pero también en promover la literatura realista sobre lo que sucede en el país, cuyos autores en ocasiones se juegan la vida por desvelar los entresijos del crimen organizado.

Anaya Rosique, destacó que actualmente en el país "hay una literatura muy realista, que está hablando de lo que sucede, de la violencia y de la esperanza que pudiera haber. Esa es una literatura que insistimos con las grandes empresas editoriales que la difundan y que negocien sus derechos", señaló Anaya, y destacó a escritores como Diego Enrique Osorno o Élmer Mendoza que, "con la excusa de la novela negra, hablan de lo que sucede en el crimen organizado".

"De la connivencia entre autoridades y narcotráfico, de la violencia que se ejerce sobre la sociedad en todos los sentidos. La verdad es que arriesgan la vida porque cuentan cosas que de otro modo no se dicen", aseguró.

Carlos Anaya, quien coordina la presencia del país en la Feria de Fráncfort con 22 sellos, señaló que se trata de una literatura que "no es pasajera" sino "de vida, de lo que hoy está sucediendo" y que está teniendo buena demanda de compra de derechos para su traducción y publicación en otras lenguas y países. Por ejemplo, Mendoza –Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares con El amante de Janis Joplin, catedrático de literatura medieval y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua– ya estuvo el año pasado en la feria e impartió una conferencia en Berlín.

Anaya también destacó el caso del escritor, periodista y activista sindical hispano-mexicano Paco Ignacio Taibo II, que con su novela negra e histórica ha logrado ser traducido ya a cerca de 30 idiomas. "La única seguridad que tienen es la que ellos se puedan procurar, no tienen ningún paracaídas, nada que los proteja", recalcó.

En general, destacó que México cuenta en la actualidad con "una literatura muy vasta, muy amplia" que hay que promover, al margen de los grandes clásicos como Octavio Paz o Juan Rulfo, de quien la feria alemana conmemoró el centenario de su nacimiento con un coloquio sobre su obra el jueves 12. Entre otros muchos autores, además de los citados, resaltó nombres como los de Juan Villoro, Jorge Volpi, Elena Poniatowska o el poeta y académico Jaime Labastida.

El pasado año, explicó, se dio por ejemplo un "boom" de Canek Sánchez Guevara, nieto del Che Guevara, fallecido en 2015 a la misma edad que su abuelo (40 años) y de quien se vendieron derechos a ocho idiomas distintos.

El directivo editorial explicó que México compra derechos especialmente de literatura infantil y juvenil y también de libros científicos y técnicos. Respecto a las ventas, además de la ficción, la Universidad de Sinaloa logró, por ejemplo, el año pasado en vender en Fráncfort los derechos al alemán y al inglés de libros académicos, indicó.
 
* Con información de EFE
 

Además de la promoción y la negociación de derechos de sus autores, México se concentró sobre todo este año en Fráncfort en la producción editorial de sus universidades, por lo que, a invitación de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, acudió a la feria la Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Educación Superior, región noroeste, que cubre cinco universidades del país: Universidad Autónoma de Sinaloa (UAS), Instituto Tecnológico de Sonora (ITSON), Universidad Autónoma de Chihuahua (UACH), Universidad Autónoma de Baja California (UABC) y Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ).

Las universidades presentaron su producción editorial y establecieron convenios con otros centros de estudios para el intercambio académico y estudiantil, explicó Carlos Anaya, presidente de la CANIEM.

"Estamos poniendo el acento en las universidades porque en épocas de crisis, y éstas lo son, el mundo del libro se refugia en las universidades que son su punto de origen", dijo.
La presencia de la ANUIES busca presentar, difundir y sobre todo reflexionar sobre el papel de la industria editorial universitaria en México. Esos centros de estudio llevaron a cabo un trabajo previo de un año para aprovechar al máximo su presentación en el evento.

“Las universidades tienen mucho que decir, mucho que hablar en el ámbito internacional de lo que es nuestra cultura y lo que es el desarrollo del trabajo de investigación que llevan a cabo”, añadió Anaya.

“Como CANIEM queremos decir que México tiene una industria editorial fuerte, que tenemos cosas que decir y que los otros países deben voltear a vernos. Eso es lo que nosotros nos proponemos con nuestra presencia en Fráncfort”, comentó.

Un primer resultado de la presencia de la ANUIES en esa Feria del Libro fue la firma del convenio que se llevará a cabo entre el Instituto de Estudios Iberoamericanos de la Universidad Goethe de Fráncfort y las universidades mexicanas presentes en el encuentro, con el fin de lograr intercambios editoriales, académicos y estudiantiles. El convenio de intercambio editorial se llevará cabo dos veces al año entre este Instituto y las universidades ITSON, UAS y UACH.

“La firma es el resultado de la agenda previa de contactos en los que trabajó la CANIEM junto con la ANUIES”, reiteró Anaya.
“CANIEM siempre buscará estar en Fráncfort porque lo que nos hace distintos en el concierto globalizado de las naciones es nuestra cultura escrita, y ése es el papel de la Cámara de la Industria Editorial Mexicana, salir y decir: 'Esto somos', y estoy seguro de que esto es lo que les puede interesar”.

Los representantes de las universidades que acudieron son:
Por la Universidad Autónoma de Sinaloa: Dr. Juan Eulogio Guerra Liera, rector y presidente de la ANUIES Región Noroeste; Dra. Ilda Elizabeth Moreno Rojas, directora editorial y coordinadora de la visita de ANUIES; Mtro. Ismael García, director de planeación y secretario técnico de la ANUIES Región Noroeste; Mtra. América Lizárraga, directora de Vinculación.
 
Po el Instituto Tecnológico de Sonora: Dr. Javier José Vales García, rector.
Por la Universidad Autónoma de Chihuahua: M.E. Luis Alberto Fierro Ramírez, rector; Mtro. Francisco Márquez Salcido, secretario particular del rector; Mtro. Francisco Márquez, Mtro. Herik Valles Vaca, Mtro. Raúl Sánchez Trillo.
Por la Universidad Autónoma de Baja California: Mtro. Luis Fernando Zamudio, secretario particular del rector.
Por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez: Mtro. Ramón Chavira.
 
* Con información de EFE y Notimex
 

El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Jürgen Boos, afirmó que existe una reforzada demanda de libros infantiles y juveniles desde Latinoamérica, donde el mundo editorial está "muy vivo".
En declaraciones a la Agencia Efe tras la rueda de prensa de inauguración de la cita editorial alemana, la mayor del sector, Boos destacó la presencia latinoamericana en la feria, que también incluye a países pequeños y de Centroamérica, además de las grandes editoriales de Argentina, México, Brasil o Chile.
"Vemos una reforzada demanda de libros infantiles y juveniles desde Latinoamérica, es un mundo editorial muy vivo", señaló Boos, quien precisó que si bien hay diferencias entre los países, se trata de una tendencia general.

También el presidente de la Asociación de Libreros Alemanes, Heinrich Riethmüller, reafirmó en declaraciones a Efe el interés creciente por los libros impresos de literatura infantil y juvenil.
"El mercado de los libros impresos infantiles y juveniles ha crecido, superventas internacionales de literatura infantil y juvenil se encuentran siempre en las listas de más vendidos, antes no era así", indicó.

En este sentido, consideró que el sector puede ser "optimista" de cara al futuro ya que "los niños que crecen con libros serán lectores de mayores".
Respecto a la participación española en la feria, Boos señaló que se ha mantenido estable respecto al pasado año pero que el número de visitantes profesionales ha aumentado en esta edición tanto de España como de Latinoamérica. "Las librerías y las editoriales en España, que tenían grandes problemas económicos en los últimos años, se han recuperado", afirmó el director de la muestra.

Por su parte, Riethmüller explicó que hace una década el sector editorial en general a nivel mundial estaba "muy inseguro" ya que pensaba que la digitalización iba a destruir su modelo de negocio. "Hemos comprobado que más bien le ha dado alas y llevado hacia adelante. Las librerías y las editoriales pueden todas trabajar con ebooks y contenidos digitales. Si los libros aparecen en formato electrónico o impreso es secundario, lo decisivo es que transmitan ideas y pensamientos", remarcó.
Las conferencias y las reuniones comenzaron antes de la inauguración oficial de la Feria del Libro de Fráncfort 2017. Antes de la ceremonia de apertura con la canciller alemana Angela Merkel y el presidente francés Emmanuel Macron, la conferencia The Markets incluyó conversaciones sobre mujeres en la publicación y el papel de la publicación en tiempos políticamente desafiantes.

La conferencia de prensa inaugural abordó temas similares. Heinrich Riethmüller, de la Asociación de Editores y Libreros de Alemania, destacó que los libros y la publicación son más importantes que nunca en esta era de incertidumbre política y noticias falsas. El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, añadió que la libertad de expresión y la libertad de publicación deberían respetarse, incluso cuando las ideas expresadas son impopulares.

En la reunión de Derechos, Storytel presentó otro ejemplo del mercado de libros de audio en auge, no sólo en términos de ventas, sino también en términos de oportunidades de derechos.
 
* Con información de El diario vasco y Hannah Johnson / Publishing Perspectives
 

 
El pasado 12 de octubre se dio inicio a la XVII Feria Internacional del Libro Zócalo 2017, en la Ciudad de México. Para esta edición se hace un reconocimiento de la cultura solidaria, que se vive a raíz del pasado sismo del 19 de septiembre, por lo que cuenta con más de mil 400 actividades enfocadas a reconocer la solidaridad que desató la tragedia, con el lema “Cultura Solidaria”.

La inauguración, se llevó a cabo en el Antiguo Palacio del Ayuntamiento, donde el jefe de gobierno, Miguel Ángel Mancera, y el Secretario de Cultura local, Eduardo Vázquez Martín, entregaron los premios que reconocen los mejor de la dramaturgia, la novela, creación en lenguas originarias, merito cultural y poesía. También expresaron el hecho de que con la inauguración y desarrollo de FIL Zócalo 2017, se inicia la reconstrucción de la cultura tras los acontecimientos del 19 de septiembre.

La feria se realizará del 12 al 22 de octubre, además contará con 297 editoriales, 800 sellos editoriales, 28 países participantes y 6 zonas destinadas para la realización de talleres, asimismo, Chile como país Invitado Especial “Letras invitadas”, por lo que en la ceremonia se hizo el reconocimiento al apoyo y solidaridad brindado durante el desarrollo de la tragedia.
Los personajes destacados de la ceremonia fueron el Embajador de Chile en México, Ricardo Núñez Muñoz; el escritor chileno Andrés Montero, quién recibiera el X Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska de la Ciudad de México; y la escritora Elena Poniatowska ganadora del Premio Cervantes de Literatura 2013.

La feria es totalmente gratis y abierta al público en general, e invita a todos los mexicanos y extranjeros a participar de las diferentes actividades, entre las que se encuentran  reuniones para charlar, compartir vivencias y testimonios que contribuyen a sanar el dolor colectivo, y como invitados a compartir sus experiencias se encuentran destacados personajes internacionales, como lo es el tunecino Ahmed Galai, quien fuera premio Nobel de la Paz 2015; Johan Galtung, pionero en estudios de la paz y premio Nobel Alternativo; entre otros.
Entre los asistentes a la ceremonia de inauguración estuvo presente el Vicepresidente del Consejo Directivo de la CANIEM, Ing. José María Castro Mussot.
 
Con información de: www.filzocalo.cdmx.gob.mx/ y Secretaria de Cultura
Fotos: CANIEM
 

  • La CANIEM apoya la promoción de los editores participantes

 
El lunes 9 de octubre se realizó el Segundo Curso de Capacitación para libreros del Fondo de Cultura Económica, en el marco de la Tercera campaña de promoción De fondo en Fondo que arrancó el pasado mes de agosto.

Las editoriales participantes fueron Artes de México, Amaquemecan, Sélector, Uache, Miguel Ángel Porrúa y Libros para Imaginar. Cada una explicó en 15 minutos las fortalezas de los títulos que promoverán en los próximos meses, de acuerdo con el calendario de la promoción De Fondo en fondo.

Cabe recordar que el objetivo de esta iniciativa es apoyar el crecimiento de los resultados de la promoción, en cuanto a ventas y desplazamiento de ejemplares, a través de los libreros, como mediadores y prescriptores con el público, y la mejor forma de hacerlo es tener un cercamiento más directo con ellos para que tengan la información de cada libro de primera mano de los editores.
 
Fotos:
 

La asistencia a la XXVII Feria Internacional del Libro Monterrey 2017 se incrementó en esta edición 20% respecto al año anterior, al recibir a más de 212 mil visitantes que disfrutaron de más de 500 eventos.

En el evento, que concluyó el pasado domingo 15 de octubre, se contó con la participación de más de 650 sellos editoriales y un programa variado en el que destacaron grandes autores nacionales e internacionales, reflexiones sobre la frontera norte y una intensa participación de las comunidades del libro.

De acuerdo con el Comité Organizador, más del 75% del público adquirió por lo menos un libro; en tanto que más del 99% evaluó el evento como excelente o muy bueno.
Asimismo, más del 99% de los asistentes afirmó que regresará el próximo año; mientras que el área infantil de la FIL Monterrey 2017 registró una asistencia de más de 35 mil estudiantes provenientes de 469 escuelas de educación básica, quienes participaron en cientos de talleres y espectáculos.

En las salas de la Feria Internacional del Libro Monterrey se tuvo la participación de escritores y académicos como José Manuel Valenzuela, Julio Ortega, Jorge Volpi y profesores del Colegio de la Frontera Norte, quienes abordaron el tema de la frontera norte desde la literatura y las ciencias sociales.

Autores internacionales como Rosa Montero, Julio Ortega, Jorge Argueta y Javier Ruescas compartieron sus obras con los lectores regiomontanos.
De entre la oferta de escritores destacaron nombres como Javier Sicilia, Mónica Lavín, Ana Clavel, Xavier Velasco, Alberto Ruy Sánchez, Jorge Volpi y José Woldenberg. Se suman Paco Ignacio Taibo II, José Gordon, Beatriz Rivas, Eduardo Antonio Parra, Juan Gedovius, Liliana Blum, Luis Felipe Lomelí, David Miklos, Emiliano Monge, Daniel Salinas Basave, Julio Patán, Alejandro Rosas y Diego Petersen.

La Feria fue también un punto de encuentro para los escritores, editores y lectores de la ciudad, especialmente con el Día de la Feria Independiente, el Día de la Ciencia y la Tecnología, el Día del Cómic, el Día de Harry Potter, el Día del Trueque, el Día del Lector Joven.

Conarte fue protagonista al celebrar en el marco de la Feria el Encuentro Nacional de Escritores Jóvenes y el programa de espectáculos infantiles en el escenario de La Mitotera, en tanto que la UANL participó con más de 60 actividades, así como el Conacyt y el Centro Eugenio Garza Sada.

El Tecnológico de Monterrey, organizador del evento, agradeció a las instituciones que hicieron posible esta edición, como la Cátedra Alfonso Reyes, la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), el Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (Conarte); así como a la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), el Instituto de Innovación y Transferencia de Tecnología de Nuevo León (I2T2), el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), el Colegio de la Frontera Norte y la Oficina de Convenciones y Visitantes de Monterrey.
 
 

Los profesionales del libro muestran su preocupación por los efectos de una posible independencia de Cataluña
 
Opiniones políticas al margen, el sector internacional teme que Barcelona deje de ser la capital mundial de la edición en lengua castellana.

En un guiño tragicómico, la elegante caseta que por tercer año presentan conjuntamente la Generalitat y el Ayuntamiento de la capital catalana reza en letras negras y azules: “Cataluña, tierra de libros; Barcelona, ciudad de literatura”, a escasos metros del Grupo Planeta, séptimo de la lista mundial, que el pasado lunes ratificó su trasladado de sede social y fiscal de Barcelona a Madrid. A un par de metros, frente a frente a este, se halla Penguin Random House Grupo Editorial, de Bertelsmann (cuarto del mundo), que hace 48 horas vino a decir que haría lo propio de hacerse efectiva la independencia de Cataluña. Los dos grandes grupos que pugnan por la hegemonía del mercado en español… desde la capital catalana.

“El libro es muy sensible a los vaivenes políticos, no puede afectarle esa inestabilidad. Lo hizo en España en 1936 y tras la muerte de Franco o en Argentina en 1975 con la dictadura militar: empezaron y acabaron etapas de la historia de la edición. Es evidente que si Cataluña se independiza se produce un desbarajuste de redes de distribución y de todo tipo de convenios, fiscales, postales, arancelarios… Desde Barcelona hoy se cubre todo el ámbito hispano, pero si un autor de renombre como Paul Auster se edita en Barcelona, pero no tiene garantizada su difusión a todo ese ámbito, es evidente que lo hará en otro sitio”, apunta Gustavo Guerrero, desde hace 20 años editor para el área española y latinoamericana del sello francés Gallimard.
“Estoy tocada emocionalmente porque toda mi vida como editora he trabajado para tender puentes entre las distintas culturas de España y la alemana. Aquí estamos vacunados contra el nacionalismo. Si en estos tiempos globales los alemanes ya pintamos poco, cuanto más pequeño, meno pintarás. La apuesta en estos tiempos globales es Europa”, asegura emocionada Michi Strausfeld, mítica editora que trabajó en las reputadas Suhrkamp (33 años) y Fisher (los siete últimos), gran amiga de los no menos míticos editores Carlos Barral y Josep Maria Castellet, con quienes compartió iniciativas.

 “En general, la clase política en España tiene hoy el nivel cultural más bajo que le recuerdo en décadas; y eso facilita el populismo, de lo que en Italia ya tenemos experiencia con la Liga Norte y el Venetto”, contextualiza el editor Riccardo Cavallero, hoy fundador de la pequeña Società Editrice Milanese, pero consejero delegado de Random House Mondadori entre 2001 y 2010 en Barcelona. “Las multinacionales no tienen ideología: van donde menos problemas tienen y donde más ventajas van a tener y ahora la situación catalana genera incertezas, desde jurídicas a económicas, por no hablar de la imagen de manifestaciones, cargas policiales...”.

La situación, según Cavallero, solo empeorará desde la vertiente editorial para Barcelona porque “a la marcha de la sede social y fiscal de las empresas del sector le seguirá, después, la laboral: oficinas y trabajadores más cerca de los lugares de decisión”.

De igual opinión es Javier Celaya, uno de los gurús del libro en España desde su consultora Dosdoce: “A la larga, un gran grupo hace las inversiones donde se codea”. Y habla de la ruptura de la especialización del mercado entre un Madrid, más sede hasta hoy de grupos editoriales educativos, y una Barcelona, más centrada en ediciones generalistas. “Es evidente que, por facturación, la bicapitalidad se decantará hacia Madrid”, apuntan desde la Federación de Gremios de Editores de España.

Gunilla Sondell, que tiene 15 años llevando las letras románicas al gran sello de referencia de Suecia, Norstedts, opina que a Barcelona no la salvaría el gran clúster que ha creado la edición, que genera más de 4,600 empleos en la capital catalana. Un responsable de una consultora estadounidense cree, sin embargo, que la marcha de grandes grupos de Barcelona “también les debilitaría un poco porque de ellas se desgajarían trabajadores y nuevos sellos, o sea, competidores”.

“Habrá una pérdida añadida de know how; además, en los últimos años han surgido ya editoriales literarias y agentes interesantes en Madrid… Sorprende que quien acogió a Vargas Llosa o a Gabo malbarate eso”, sentencia. Esa pérdida intelectual vendría reforzada por, coinciden Cavallero y Guerrero, “la posible marginación del español, que aún haría más difícil mantener esa hegemonía editorial”, apunta este último.

“La capitalidad editorial es también literaria y este proceso drenaría esos autores hacia Madrid, especialmente sudamericanos, como ya está ocurriendo desde hace años. Lo primero que te preguntan los autores de América Latina no es por el dinero sino por el menosprecio o no a la lengua; y luego viene lo económico”, admite un agente literario que pide anonimato. Ese sector es el más inquieto: “La supuesta independencia de Cataluña te deja en un limbo fiscal que te lleva a chocar con la legalidad española o europea, a las dificultades de movimientos de cuentas corrientes y de capitales que en principio son de los autores”, comenta Pau Centellas, presidente de la Asociación de Agencias Literarias, que reúne a casi la mitad del sector español.

“Para nosotros es fundamental trabajar con los acuerdos internacionales que rigen en España y la UE y el más vital es el convenio para evitar la doble imposición, por el cual un creador no paga impuestos en dos países a la vez; si un país europeo compra los derechos de un escritor sudamericano se le retiene un 5% del IRPF; en los países sin eso la retención es de un 25%”, ejemplifica Guillermo Schavelzon, que creó en 1998 su agencia en Argentina y que en 2002 trasladó a Barcelona.

“Pontas lleva autores de 26 países distintos desde Barcelona y no nos moveremos: estaremos quizá un año y medio de transición, pero habría fórmulas para salvarlo”, opina más optimista Anna Soler-Pont. Sin embargo, Centellas, admite que varias agencias importantes barcelonesas habrían estudiado ya opciones para trasladar su sede fiscal y social a Madrid y Zaragoza.
 
* Con información de Carles Geli / El País
 
 

Son 26 las publicaciones reconocidas este año
Se recupera la categoría de Libros electrónicos
 
La Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), a través de la Comisión de Premios y Reconocimientos del Consejo Directivo, anunció la distinción a la que son acreedoras 26 publicaciones este año, en el marco de los Premios al Arte Editorial 2018.
 
Este año se contó con la participación de 153 títulos impresos, 9 electrónicos y 29 publicaciones periódicas. Cabe destacar que este año se recuperó la categoría de Libros electrónicos, en la que resultó ganador Ediciones El Naranjo, por Querido pájaro.
 
La ceremonia de premiación tendrá lugar en el marco del Día Nacional del Libro, el próximo 16 de noviembre, a las 18:30 horas, en el Museo Tamayo.
 
 
Premios CANIEM al Arte Editorial 2016. Libros impresos

 
 
 

  • Su destacada labor como editora y directora de Petra Ediciones le valió esta distinción

 
Como lo informamos en el número especial del Boletín Editores del pasado lunes 2, la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) otorgó este año el Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial a María Esperanza Espinosa Barragán, conocida cariñosamente por amigos y colegas como Peggy Espinosa, por su destacada labor editorial desde hace 38 años. Con esta distinción se convierte en la cuarta mujer en recibir este premio.
 
Peggy Espinosa Barragán nació en Guadalajara, Jalisco, donde radica y atiende sus labores como editora. Es licenciada en diseño gráfico por la Escuela de Diseño y Artesanías, del Instituto Nacional de Bellas Artes de la Ciudad de México. Comenzó su labor editorial en 1979 al lado de Vicente Rojo, con quien realizó diversos proyectos para la UNAM, INBA y el FCE.
 
Ganadora en tres ocasiones (2000, 2006 y 2011) del Bolonia Ragazzi New Horizons que otorga la Feria del Libro para Niños de Bolonia; en 2014 fue distinguida con el premio BOP –Bologna Prize for the Best Children´s Publishers of the Year– región Centro y Sudamérica; en 2015 recibe el Premio al Mérito Editorial que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
 
En 1990 funda Petra Ediciones, editorial que publica bellos libros de fotografía, arte, ficción y no ficción para niños y jóvenes creados por autores y artistas innovadores, que están convencidos que el valor de percibir, descifrar y comprender el mundo depende en gran medida de las experiencias significativas de la infancia.
Petra Ediciones se ha distinguido por el cuidado y diseño de sus publicaciones, lo que le ha valido distinciones como: el Premio CANIEM al Arte Editorial en cinco ocasiones; recibir menciones internacionales como la del Banco del Libro de Venezuela y; cuatro Mirlo Blanco de la Biblioteca de Munich (The White Raven de la International Jugend Bibliothek in München).
 
Además, Petra Ediciones es una de las editoriales mexicanas de libros para niños más reconocidas en el extranjero, por lo que ha sido invitada en diversas ocasiones como a la Feria Internacional del Libro de Fráncfort; además, ha logrado posicionarse en el mercado internacional a través de la venta de derechos de su catálogo de obras nacionales, vendiendo derechos a países como Canadá, India, España, Suiza, Francia y Corea.
 
Entre otras labores destacadas, Peggy Espinosa fue subdirectora académica de la Maestría en Edición de CIEPEL/UdeG; profesora visitante de la Universidad Autónoma de San Luis Potosí; y pertenece al Claustro académico del Diplomado Los procesos en la edición de libros CANIEM/UNAM.
 
María Esperanza Espinosa Barragán se une a otros distinguidos integrantes de la industria editorial que también han recibido el Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial, como Héctor Aguilar Camín (2016), Ricardo Nudelman (2015), Enrique Krauze (2014), Fernando Trillas (2013), José Ángel Quintanilla (2012), Patricia Van Rhijn (2011), José Antonio Pérez Porrúa (2010), Jaime Labastida Ochoa (2009), entre muchos otros.
 
Cabe señalar que el Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial se otorga a quien se haya dedicado a lo largo de su vida a la difusión de la cultura a través del libro o de las publicaciones periódicas en funciones de dirección, planeación y organización de una empresa editorial.
 
El Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial, que la CANIEM entrega desde 1978, tiene como finalidad promover el reconocimiento público, estimular la actividad editorial, mejorar la calidad de las publicaciones y galardonar a las personas que han dejado honda huella con su actividad editorial.
 
La ceremonia de entrega del Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial 2017 se llevará a cabo el próximo 16 de noviembre en el marco del Día Nacional del Libro, en el Museo Tamayo Arte Contemporáneo a las 18:30 horas.
 
 

La semana pasada la Literatura Infantil y Juvenil mexicana vivió una semana destacada al ser reconocida en diferentes escenarios con distinciones importantes.

El 1 de octubre se inauguró en Bolonia la exposición "Nurturing Youthful Humanism" ("Criando una juventud humanista"), que marca la visita del Papa Francisco a Bolonia y que está dedicada a los lectores jóvenes ya sus familias, pues se compone de 200 libros infantiles de todo el mundo sobre igualdad, derechos, libertad, sostenibilidad, amor y vida. La exposición fue organizada por la Iglesia de Bolonia, BoloniaFiere y la Feria del Libro Infantil de Bolonia; esta última seleccionó títulos de nueve temas diferentes que nos preocupan hoy en día y que van desde el concepto de "sobriedad gozosa", unidad y diálogo, trabajo y dignidad, hasta la salvaguardia ambiental, el tema actual de la migración, la paz y la democracia, pero también las preocupaciones clave del Santo Padre, como la diversidad y la educación y la cultura accesible a todos.

En esta selección se encuentran Ediciones Tecolote, Océano Travesías y Norma Ediciones con una coedición con la Secretaría de Cultura. Los títulos son los siguientes: Migrar (Ediciones Tecolote, Ciudad de México, 2011), Gusti, Mallko y papá (Océano Travesía, Ciudad de México, 2014, en traducción al italiano de Elisabetta Tramacere, Riccardo Zanini, Rizzoli, Milano, 2017) y Una luz contra la guerra (Norma Ediciones/Secretaría de Cultura, Ciudad de México, 2016).

El trabajo universalmente reconocido de BoloniaFiere para promover y difundir la cultura de los jóvenes, rompiendo las barreras construidas por los extremismos religiosos y las muchas políticas de corto alcance de nuestros días, se refleja bien en el amplio alcance de los libros de todo el mundo: los países árabes, América Latina, India, Corea, China, así como el Oeste.
El sorprendente diseño de la exposición se compone de nueve estructuras de madera en forma de árbol –una para cada tema– en las que se exhiben los libros, un reconocimiento de que "desde la antigüedad los árboles han sido el símbolo y la expresión de la vida, el equilibrio y la sabiduría" Giono, el hombre que plantó árboles.

La exposición se complementa con un catálogo bilingüe italiano / inglés. Disponible gratuitamente gracias a la colaboración del editor Giunti Editore, proporciona una bibliografía de los libros de la exposición que se enumeran por tema. La publicación "Cultivando el Humanismo Juvenil 200 Libros Infantiles Ilustrando las Palabras del Papa" puede descargarse gratuitamente desde el 2 de octubre en: www.youthful-humanism.it.[BG1] 
 
White Ravens
Por otra parte, el 5 de octubre la revista Babar, especializada en LIJ, publicó la lista de los libros seleccionados para el catálogo White Ravens, que cada año elabora la Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library). Este año el catálogo está formado por 200 títulos (procedentes de 56 países y escritos en 38 lenguas diferentes) publicados el año anterior y que, por sus características (temática, innovación artística, estilo literario, diseño…), merecen ser destacados. La elección de los libros, entre los miles que recibe cada año la biblioteca, es realizada por 20 especialistas en literatura infantil y juvenil.
De México se incluyen:
El dragón blanco y otros personajes olvidados, de Adolfo Córdova (texto) y Riki Blanco (ilustraciones); (Fondo de Cultura Económica, 2016)
Tres caídas y un salto al mar, de Esteban Hinojosa Rebolledo (texto) y Abraham Bonilla Núñez (ilustraciones); (Ediciones Proceso, 2016)
Yo te pego, tú me pegas, de Antonio Ramos Revillas (texto) y Armanda Mijangos (ilustraciones); (3 abejas, 2016)
Los galardonados de este año y el catálogo serán presentados oficialmente el 12 de octubre en la feria de Fráncfort, pero mientras tanto se puede consultar el listado y las reseñas de cada uno en el sitio web.
 
* Con información de Bologna's Children Book Fair y revistababar.com

 [BG1]http://www.bookfair.bolognafiere.it/en/media/news-from-the-fair/nurturing-youthful-humanism/7838.html?utm_term=13744+-+http%3A%2F%2Fwww.bookfair.bolognafiere.it%2Fen%2Fmedia%2Fnews-from-the-fair%2Fnurturing-youthful-humanism%2F7838.html&utm_campaign=LIBRO&utm_medium=email&utm_source=MagNews&utm_content=3473+-+1813+%282017-10-02%29
 

Con el lema #CulturaSolidaria, la FILZ reivindica el papel de la cultura y las artes en la restauración de la ciudad lastimada por el sismo y en la reconstrucción de la sociedad
 
Con actividades editoriales, artísticas y de promoción a la lectura, que tendrán como uno de sus ejes principales el reconocimiento a la cultura solidaria que ha experimentado la Ciudad de México tras el sismo del pasado 19 de septiembre, la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México (SCCDMX) y el comité organizador de la Feria Internacional del Libro en el Zócalo de la Ciudad de México, anuncian que se llevará a cabo del jueves 12 al domingo 22 de octubre en la Plaza de la Constitución.

El máximo encuentro editorial capitalino iniciará el jueves 12 de octubre, y tendrá como invitadas de honor a las letras chilenas, las cuales, además de solidarizarse con los recientes sucesos en nuestra ciudad, mostrarán nuevas propuestas editoriales y literarias, al tiempo que recordamos a figuras trascendentales de ese país hermano.

La FIL Zócalo es posible gracias a la suma de voluntades y al trabajo colaborativo de diferentes instituciones públicas, privadas y de la sociedad civil. A su programación de letras invitadas, gracias a la colaboración de la Embajada de Chile en México, se suman las numerosas presentaciones editoriales a cargo de la Secretaría de Cultura Federal, el Fondo de Cultura Económica, la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, la Brigada para Leer en Libertad, la Asociación de Escritores de México, el Instituto de la Juventud de la CDMX, la Academia Mexicana de la Lengua, el Seminario de Cultura Mexicana, el foro móvil La Chula y las presentaciones que realizan los múltiples sellos editoriales.

Es importante destacar la colaboración de reporteros y periodistas de México y el mundo que organizan, para la presente edición de la Feria, diversos encuentros y mesas de reflexión en torno a la grave crisis de acoso y violencia que sufre el gremio en nuestro país.

Hoy más que nunca son necesarias la solidaridad, la empatía y el encuentro entre ciudadanos para sanar las heridas de nuestro país. La FIL Zócalo, como una manifestación cultural de la vida pública de la Ciudad de México, en la edición de 2017 reconoce las diversas experiencias que ha vivido la ciudad a causa del sismo del pasado 19 de septiembre; así la Feria de este año propone responder, de una manera sensible, a las necesidades de la ciudadanía por reunirse y hablar, compartir vivencias y testimonios para socializar el dolor colectivo. Dentro de las actividades programadas se contempla el reconocimiento a rescatistas y voluntarios. De manera especial, se convoca a todos los jóvenes que se hicieron presentes ante la emergencia de los pasados sismos a acudir a la Feria Internacional del Libro en el Zócalo para dialogar con escritores y periodistas acerca de sus experiencias y propuestas para la reconstrucción social de México.
 
 

A la edición número 31 de la FIL Guadalajara acudirán más de 700 escritores
de 41 países. La ciudad de Madrid es la Invitada de Honor
 
Con Madrid como Invitada de Honor, la FIL continuará su vocación como uno de los mayores festivales literarios del mundo y la gran cita para los profesionales de la industria del libro en Iberoamérica, pero también como una de las principales plataformas para la difusión del pensamiento, la cultura y la ciencia de nuestros días.

Para la edición 2017 de la FIL se espera la asistencia de más de 20 mil profesionales del libro, así como más de dos mil editoriales, en los 34 mil metros cuadrados de exhibición, donde se exhibirán 400 mil títulos de 47 países representados. A lo largo de su historia la FIL ha recibido a doce millones 800 mil visitantes, quienes junto con autores, académicos y profesionales han vivido intensamente y consolidado esta gran fiesta del libro y la lectura.

Con la presencia de algunos de los nombres más relevantes de la literatura actual, como Emmanuel Carrère, Paul Auster, Fernando Savater, Alberto Manguel, Marina Colasanti, Antonia Michaelis, José Luis Peixoto, Muriel Barbery, Bernardo Carvalho, Nicole Brossard, Rosa Montero, Jordi Sierra i Fabra, Elena Poniatowska, Dan Wells, Abdul Hadi Sadoun, Evelio Rosero, Fernando del Paso, Arturo Pérez-Reverte, Sergio Ramírez y Claudia Piñeiro, entre otros 700 autores provenientes de 41 países, la edición 31 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se vestirá de fiesta.

Emmanuel Carrère, escritor y periodista francés, considerado una de las voces más leídas e influyentes de la actualidad, recibirá el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances durante la inauguración de la Feria. Además, uno de los escritores más brillantes de la actualidad, Paul Auster, visitará por primera vez la FIL para abrir el Salón Literario y presentar su más reciente novela: 4 3 2 1. También recibirá la Medalla Carlos Fuentes, un regalo de la Feria para sus visitantes distinguidos que entrega Silvia Lemus, viuda de autor mexicano. El escritor, traductor y editor argentino Alberto Manguel, reciente ganador del Premio Formentor de las Letras, sostendrá un diálogo con Basilio Baltasar. Además, el editor madrileño Juan Casamayor recibirá el Homenaje al Mérito Editorial por su militancia y especialización en torno al cuento, que ha promovido con tenacidad desde Páginas de Espuma.

El programa de Madrid dará un panorama actual de la identidad y actualidad de su cultura y sus letras, con la participación de 90 autores, entre quienes figuran Abdul Hadi Sadoun, Almudena Grandes, Ray Loriga, Luis García Montero, Manuel Vicent, Olvido García Valdés, Rosa Montero, Marta Sanz, Silva Lorenzo, Soledad Puértolas y Vicente Molina Foix, entre otros. Además de traer lo mejor de su literatura, los madrileños dejarán un regalo a Guadalajara con la intervención de una zona habitacional por parte del colectivo de arte urbano Boa Mistura. La muestra de cine madrileño, que se proyectará en el Cineforo de la Universidad de Guadalajara, dará cuenta de la cultura audiovisual en Madrid. De Juan Mayorga, el autor teatral español más traducido en la actualidad, se presentará la puesta en escena El cartógrafo. Otra oferta de artes escénicas es Por la palma del público, donde el escenario será un ring improvisado y dos actores se batirán en un duelo de palabras.

El Pabellón de Madrid es un proyecto a cargo del arquitecto Alberto Campo Baeza y será “un gran cilindro negro por fuera y blanco por dentro. En el interior de ese gran cilindro se levantarán unas blancas gradas, creando un ágora. Será un ágora llena de luz”. La Invitada de Honor también traerá una muestra de pinturas, fotos y collages que en los años ochenta inundaron la estética madrileña, con la exposición Pongamos que hablo de Madrid, en el Instituto Cultural Cabañas, con obra de artistas como Carlos Alcolea, Manolo Quejido, Luis Gordillo, Ouka Lele y Jorge Ballester. Además, una muestra de 74 piezas de la obra de Elena Asins, pionera del arte asistido por computadora en su país, se albergará en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara. El Foro FIL será escenario de nueve espectáculos de música con una combinación de artistas madrileños y mexicanos.

Literaturas de otras latitudes, como las de Rumania, Corea del Sur y Galicia, o mesas como Irak, hoy, darán un panorama actual de las letras universales. João Paulo Cuenca, Laura Erber, Bernardo Carvalho o Luisa Geisler son algunos de los nombres que participarán en Destinação Brasil. El Festival de las Letras Europeas contará con autores de Alemania, Eslovenia, Portugal, Suecia, España, Rumania, Francia, Finlandia, Italia y Países Bajos. El poeta rumano Mircea Cartarescu abrirá el Salón de la Poesía, en el que participarán 18 autores de ocho países, entre ellos el poeta de origen iraquí Ronny Someck, la quebequense Nicole Brossard, la española Olvido García Valdés, el chileno Leonardo Sanhueza y la poeta mexicana Myriam Moscona. El programa Latinoamérica Viva cumple cinco años y a esta celebración se unen autores de Chile, Perú, México, Colombia, Argentina, Colombia, Uruguay y Nicaragua, como Álvaro Bisama, Carlos Yushimito, Cristina Rivera Garza, Héctor Abad Faciolince, Mercedes Estramil o Patricia Engel. El Encuentro Internacional de Cuentistas contará con la presencia de narradores como Cristina Cerrada, Beatriz Espejo, Evelio Rosero, Mercedes Cebrián y Verónica Murguía.

El Homenaje al Bibliotecario será este año para Micaela Alicia Chávez Villa y el Homenaje al Bibliófilo para Alberto Ruy Sánchez. La escritora italiana-brasileña Marina Colasanti recibirá el Premio SM de Literatura Infantil y Juvenil, el poeta Hubert Martínez Calleja el V Premio de Literatura en Lenguas Indígenas de América y la artista mexicana Amanda Mijangos Quiles el primer lugar del VIII Catálogo Iberoamericano de Ilustración. El filósofo y escritor español Fernando Savater también será homenajeado y tendrá un encuentro con jóvenes. A ellos se sumarán el Homenaje de Periodismo Cultural Fernando Benítez, el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el Homenaje La Catrina y el Premio Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco, que serán anunciados en las próximas semanas.

En esta edición de la Feria se recordará al periodista mexicano Sergio González Rodríguez, quien fue Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez en 2015 y falleció este 2017; también al escritor mexicano Antonio Sarabia, al escritor e intelectual español Juan Goytisolo y a Eduardo del Río, Rius, quien será homenajeado en el Encuentro Internacional de Caricatura e Historieta y con la proyección al aire libre del documental Rius para principiantes, dirigido por Armando Casas, gracias a la colaboración con TV UNAM y el Festival Internacional de Cine en Guadalajara.

Los lanzamientos editoriales tendrán un lugar predominante en la FIL. Se presentarán alrededor de 620 novedades, de 41 países, entre ellas La vida de los elfos, de Muriel Barbery; Conviene tener un sitio adonde ir, de Emmanuel Carrère; El inconcebible universo, de José Gordon; Yo soy Eric Zimmerman, de Megan Maxwell; Un mundo extraño, de José Ovejero; Bluescreen, de Dan Wells, y La utilidad del deseo, de Juan Villoro. El escritor tapatío Antonio Ortuño presentará su libro de cuentos La vaga ambición, obra que le valió para obtener el V Premio Ribera del Duero. La escritora iraní Azar Nafisi, autora de Leer Lolita en Teherán, acudirá por primera vez a la ciudad para compartir una lectura de pasajes inéditos de su obra
FIL Niños estará bajo sospecha y en compañía de algunos de los detectives más entrañables de la literatura universal, invitará a buscar pistas y descubrir misterios en las más de mil 500 sesiones de talleres de fomento a la lectura y escritura creativa. Para FIL Niños, es fundamental el intercambio creativo de autores y profesionales del libro con el público infantil, por esta razón propicia dentro del programa Talleres Espontáneos, 33 sesiones con los ilustradores Mercè López, Luis Safa, Aitor Saraiba y Adolfo Serra; los escritores Antonio Ramos Revillas y Mónica Brozon; a estos se suman los talleres relacionados a la creación de libros, ediciones digitales y periodismo, impartidos por Impronta Casa Editora, Oink Ediciones, Editora Pipoca y el diario El País. También participan en este programa organizaciones como Impact0, de preservación ambiental y la Unión Internacional de Arquitectos.

A esta celebración de la cultura infantil, se suman más de 80 funciones de 35 compañías nacionales e internacionales de teatro, música, clown, cine y títeres, entre los que destaca la participación de Iraida Noriega y Leika Mochán y las agrupaciones Mexitano Soundsystem, Zapote Negro. Las compañías de teatro Líquido Colectivo, Tres Cabras en el Árbol y Hefesto Teatro. Además, FIL Niños cobijará dos festivales internacionales: Nortíteres y FiCho, festival de circo y chou, en los que participarán compañías de Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España y Portugal.

Entre las actividades de FIL Joven destacan los encuentros de Mil Jóvenes conEmmanuel Carrèrre, Elena Poniatowska y José Gordon. Cornelia Funke tendrá una charla con sus lectores por medio de una videoconferencia. El concurso de videorreseñas Somos Booktubers traerá a la FIL a jóvenes que se dedican a la promoción de la lectura en plataformas digitales. Ecos de la FIL contará con 148 escritores de 36 países, quienes con apoyo del Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara visitarán planteles educativos de Jalisco. El concurso Cartas al Autor estará dedicado este año a la autora Antonia Michaelis. La celebración por el 20 aniversario de Harry Potter también tendrá un lugar en la Feria con un concurso de disfraces.

La FIL es una feria donde el pensamiento y las nuevas ideas sociales encuentran resonancia. El programa académico de esta edición se destaca por la presencia de intelectuales de alto nivel que participarán en diversos foros, como Jacques Attali, Michael Sandel, Gilles Lipovetsky, Rajendra Kumar Pachauri, Gianfranco Pasquino, Barry Carr y Exequiel Ezcurra, entre otros. Dentro de las actividades académicas también se realizará un homenaje a Mariano Otero, a 200 años de su nacimiento. La cuarta edición de La FIL también es Ciencia, programa que se realiza en colaboración con el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, tiene como finalidad la difusión del conocimiento científico y la relación entre la ciencia y el arte. Este año estará dedicado a la relación entre cine y la ciencia, con la participación de 62 reconocidos autores, científicos y divulgadores de la ciencia, como Facundo Manes, Hanoch Gutfreund, Claudio Maccone, Ángela Posada, Mary Voytek, Sara Seager, Juan Luis Arsuaga, Miguel Alcubierre, José Gordon y Manuel Moreno Lupiáñez, entre otros.

El Salón de Derechos de la FIL contará con 130 mesas de 31 países. En la oferta de formación destacan la celebración del XVI Foro Internacional de Editores y Profesionales del Libro y la conferencia “El filtro maestro: edición y economía de la curación”, que será dictada por Michael Bhaskar, escritor y editor digital británico. FILustra llega a su sexta edición y su tema central es “El mundo de la percepción”, entre el amplio abanico de ilustradores destacan el portugués Andre Letria, la noruega Mari Johnsen y la danesa-polaca Kamila Slocinska.

“Detrás (y al lado) de los autores: el trabajo del agente literario” es el taller de formación para profesionales que impartirá Laura Ceccacci, directora de la agencia Laura Ceccacci Literary Agency. Este año el FIL Rights Exchange estará enfocado a la literatura para niños, con la participación de Linda Widman (Suecia), Lisa Topi (Italia), Svein Størksen (Noruega), Carla Oliveira (Portugal), Esra Okutan (Turquía), Sarah Odedina (Reino Unido), Yvette Ghione (Canadá), Isabel Lopes Coelho (Brasil), Ivan Fedechko (Ucrania) y Joanna El Mir (Líbano). Este año se celebrará el Encuentro de Editoriales Infantiles y Juveniles, un programa para hablar sobre tópicos relacionados con este sector. El fundador de la editorial digital danesa Step In Books, Aksel Køie, compartirá su conocimiento con el taller “Hacer que los libros cobren vida digital: todo sobre libros interactivos para niños”. Con programas desarrollados para todas las categorías de profesionales que componen la cadena productiva del libro, en la oferta de actividades de este año tendremos el Coloquio Internacional de Bibliotecarios, el Foro Internacional de Diseño Editorial, el Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo y el Encuentro de Promotores de Lectura, que este año llega a su edición número quince.

Una de las novedades en el área de exposición es el Salón del Cómic + Novela Gráfica, que se realizará del jueves 30 de noviembre al domingo 3 de diciembre en un espacio de 306 metros2, ubicado en el Área Internacional, donde se concentrará la oferta de editoriales y artistas de Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, España y México, y se llevarán a cabo actividades relacionadas con el mundo del arte secuencial. Además, se dará continuidad al Área del Libro Electrónico y al stand de libros en Braille e inclusión, donde se ofrecerán formatos de lectura accesibles.
 
* Con información de Prensa FIL Guadalajara