La Academia Nacional de Letras del Uruguay auspició el 5º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español, que se celebró en Colonia de Sacramento del 16 al 18 de noviembre de 2018.
Organizado por la Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE) y la de Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina (PLECA), el congreso, que tuvo como lema “El corrector, entre el texto y el lector”, estuvo dirigido a correctores, editores, profesores de Letras, traductores, redactores, periodistas, asesores lingüísticos, funcionarios, publicistas y todos los interesados en la producción de textos correctos.
Entre sus objetivos estuvieron: presentar a la comunidad internacional panhispánica un espacio de diálogo en torno a la corrección de textos, su alcance y sus desafíos actuales; contribuir al conocimiento de la normativa y la gramática a fin de mejorar la calidad lingüística de los textos escritos en lengua española; abrir un espacio de consulta y de intercambio de saberes entre correctores, editores, redactores, traductores, publicistas, asesores lingüísticos y profesionales afines, y fomentar la unión entre profesionales de la corrección en español.
Las actividades giraron en torno a tres ejes temáticos: la corrección, la gramática y la normativa; la corrección, la traducción y los distintos tipos textuales; la corrección, el proceso editorial y los nuevos formatos digitales.
Conferencias académicas
Entre las actividades del programa, el viernes 16 pronunciaron dos conferencias magistrales los académicos Alicia Zorrilla, vicepresidenta de la Academia Argentina de Letras, y Salvador Gutiérrez Ordoñez, miembro de la Real Academia Española y director de su Departamento de “Español al día”. La primera habló de “La corrección intuitiva: ¿otro ejemplo de posverdad?” y Salvador Gutiérrez disertó sobre “Corrección ortográfica: el problema de los diptongos y de los hiatos”.
El sábado 17 tuvieron lugar las siguientes conferencias: Marisa Malcuori, secretaria de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, habló sobre “Algunas notas sobre el español de Uruguay”; el expresidente de la academia uruguaya Adolfo Elizaincín dedicó su charla a las “Limitaciones expresivas de las lenguas naturales”, y el presidente de la Academia Argentina de Letras, José Luis Moure, disertó sobre “Academia y academias, norma y normas”.
El día 18, la académica uruguaya Virginia Bertolotti pronunció la conferencia “Desde el archivo al corpus lingüístico informatizado: el proceso de edición de documentos históricos” y el académico español Salvador Gutiérrez Ordóñez habló sobre “Corrección ortográfica: los diptongos separables”.
Puede encontrar más información sobre el congreso y sus ponentes en: http://5cicte-congresocorrectores.org/ y http://5cicte-congresocorrectores.org/descargables/Res%C3%BAmenes5CICTE.pdf?fbclid=IwAR1IuMXxggNpUgbU5Izugk4YtumQUFatc23hvQTX7N24Olb-nN1RchQ_Dc8
* Con información de asale.org y @plecaoficial