Módulo: Más allá de la corrección idiomática

Como parte medular de su quehacer profesional, el corrector deberá contar con un conocimiento cabal de la normativa lingüística y de su interacción con la lengua en uso, además de aplicar recursos para gestionar las necesidades discursivas del texto. Durante la faena diaria, es habitual que surjan múltiples dudas: ¿Qué fuentes autorizadas consultar? ¿Qué criterios de corrección tomar en cuenta? ¿Qué elementos del contexto son fundamentales? Esta capacitación, conformada por dos módulos, está concebida para responder a los retos lingüísticos que enfrentan los profesionales involucrados en la corrección de textos. En este espacio se analizarán casos clínicos y se realizará un examen crítico de las correcciones propuestas por los participantes.

Fecha: Sábado 4 de Agosto, 2018 a Sábado 18 de Agosto, 2018
Faltan 17 días para el evento.
  • Descripción
  • Ponentes
  • Inversión
Duración: 15 h
Objetivo:

Ofrecer información actualizada que auxilie a los participantes a normar su criterio editorial. • Producir conocimiento sobre las mejores prácticas de corrección de estilo.

Temario:

Módulo ¿Hasta dónde corregir?

Contenido temático: Charla introductoria: La corrección como un continuum

• ¿Cuál es la normatividad lingüística vigente?
• Conflictos entre norma y uso, entre corrección y ultracorrección
• Diversos criterios de corrección
• Deberes y derechos del corrector Dilemas y tribulaciones del corrector
• guión / guion: dudas de acentuación
• Mayúsculas: más allá de la normatividad
• sobre exigidos / sobreexigidos/ sobrexigidos: escollos en la escritura de palabras
• Signos de puntuación: detalles imprescindibles Cápsulas gramaticales
• Gerundios fallidos y gerundios felices
• Concordancia gramatical: normas y licencias
• Infracciones gramaticales: grado de tolerancia Análisis de casos prácticos
• Manejo profesional de los textos
• Miserias del lenguaje
• Ojo crítico y mesura
• Fuentes de consulta: cómo identificarlas, como manejarlas

Módulo Más allá de la corrección ideomática
Contenido temático: Charla introductoria: La corrección desde un enfoque discursivo

• Funciones pragmáticas
• Ámbitos textual y peritextual
• ¿Subordinación al original o domesticación estilística?
• ¿El corrector al servicio del texto o al servicio del cliente? Dilemas y tribulaciones del corrector
• Signos auxiliares (paréntesis, rayas, comillas): detalles imprescindibles
• Empleo de cursivas y comillas
• Citas, comillas y signos de puntuación

Cápsulas gramaticales
• Marcadores discursivos: cohesión y coherencia
• electo/elegido: formas verbales polémicas
• Preposiciones: cómo enfrentarlas Análisis de casos prácticos
• Manejo profesional de los textos
• Miserias del lenguaje
• Ojo crítico y mesura
• Fuentes de consulta: cómo identificarlas, como manejarlas

Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas con grado de maestría en Lingüística Hispánica por la Universidad Nacional Autónoma de México. A partir de 1984 es directora general de Comunicart, despacho de consultoría en lingüística aplicada.

Horario: De 9:00 a 14:00
Fecha limite de inscripción: Jueves, Julio 26, 2018
Inversión afiliados: $4,250 más IVA
Inversión no afiliados: $5,250 más IVA
Formas de pago:

Cheque, depósito: Cuenta 52 03 80 20 4 18

Transferencia: Cuenta 01 41 80 52 03 80 20 41 87 Banco Santander a nombre de caniem

Cargo a tarjeta de crédito y efectivo

Nos reservamos el derecho a cancelar o posponer las actividades académicas que no reúnan el mínimo de participantes.

Inscripción

LLene el siguiente formulario para empezar con el proceso de incripción, en breve un ejecutivo se pondrá en contacto con usted para darle seguimiento al proceso. 

No votes yet