Durante el Festival del Libro de París, la Unión Internacional de Editores (IPA, por sus siglas en inglés) anunció a seis editores originarios de: Argelia, Bielorrusia, Líbano, Rusia y Estados Unidos como finalistas al premio a la Libertad de Publicar de la asociación, el Prix Voltaire.
Finalistas:
- Mohamad Hadi, Dar Al Rafidain, Líbano
- Amar Ingrachen, Frantz Fanon, Argelia
- Nadja Kandrusevich, Koska, Bielorrusia (exiliada en Suecia)
- Michel Moushabeck, Interlink Publishing, EE.UU.
- Dmitri Strotsev, Hochroth Minsk, Bielorrusia (exiliado en Alemania)
- Georgy Urushadze, Freedom Letters, Rusia (exiliado en Reino Unido)
A continuación, se ofrece una breve descripción de cada uno de los editores finalistas.
Kristenn Einarsson, presidente del Comité de Libertad de Publicar de la Unión Internacional de Editores, declaró:
“La libertad de publicar es vital para que la libertad de expresión exista en la práctica, y para que la libertad de leer pueda disfrutarse plenamente. El Prix Voltaire reconoce a aquellos editores que luchan por su derecho a publicar, por su libertad para reconocer el trabajo notable de un creador y tratar de hacerlo llegar al público lector. Como podemos ver en el mundo actual, la libertad de expresión puede erosionarse muy rápidamente, con una influencia directa en la libertad de publicar. Estos son derechos por los que debemos luchar constantemente y, como lo demuestra el caso de varios de los finalistas de este año, incluso desde el exilio si es necesario.”
El anuncio formó parte de una sesión del Festival del Libro de París titulada “¿El libro: una forma de resistencia?”, que se abrió con un mensaje en video de Sihem Bensedrine, ganadora del Prix Voltaire 2009, y un discurso de su hija, Essia Mestiri.
Después del anuncio de los finalistas, el editor francés Antoine Gallimard y el autor argelino Kamel Daoud tomaron la palabra para apoyar al autor franco-argelino encarcelado Boualem Sansal y reiterar el llamado del sector editorial para su liberación inmediata.
La sesión concluyó con una conversación en torno al tema “La democracia depende de la lectura”, con la editora francesa Laurence Faron (Talents Hauts) y Kristenn Einarsson.
Perfiles de los finalistas:
Mohamad Hadi, Dar Al Rafidain, Líbano
Mohamad Hadi fundó Dar Al Rafidain en Beirut en 2004, así como el “Premio Al-Rafidain al Primer Libro”, que ofrece a autores jóvenes la oportunidad de publicar su obra debut. En medio del conflicto armado en curso, Hadi y su equipo siguen trabajando en un entorno de alto riesgo, enviando libros y participando en ferias editoriales. En octubre de 2024, la sede principal de Dar Al Rafidain fue bombardeada y completamente destruida.
Amar Ingrachen, Frantz Fanon, Argelia
Amar Ingrachen es periodista, escritor y cofundador de la editorial Frantz Fanon en Argelia. En 2023, Frantz Fanon publicó La Argelia Judía, un libro que explora la historia judía del país. Ante la creciente presión sobre los editores argelinos desde las protestas del Hirak en 2019, Ingrachen fue puesto bajo control judicial en noviembre de 2024 y la editorial fue clausurada por las autoridades argelinas durante seis meses en enero de 2025.
Nadja Kandrusevich, Koska, Bielorrusia (exiliada en Suecia)
Nadja Kandrusevich fundó Koska, una editorial de libros infantiles, en Bielorrusia en 2018 para ofrecer literatura en bielorruso que promoviera el pensamiento libre y la resistencia a la opresión. En un mercado dominado por publicaciones en ruso y estrictamente regulado, tras las elecciones presidenciales de 2020, las publicaciones de Koska fueron confiscadas y sus oficinas cerradas. Desde 2022, Kandrusevich ha continuado su labor en el exilio, logrando aún llegar a lectores infantiles en Bielorrusia.
Michel Moushabeck, Interlink Publishing, EE.UU.
Michel S. Moushabeck es escritor, editor, traductor, editor y músico de ascendencia palestina. Fundador de Interlink Publishing, ha dedicado su vida a publicar y amplificar las voces marginadas y subrepresentadas, con el objetivo de promover la comprensión cultural de sus experiencias. Cada año, Interlink publica un libro de carácter humanitario y dona las ganancias a una causa solidaria.
Dmitri Strotsev, Hochroth Minsk, Bielorrusia (exiliado en Alemania)
Dmitri Strotsev es un poeta, editor y activista bielorruso galardonado. Tras la pérdida de la licencia de su editorial Vinograd, continuó su labor como editor clandestino, resistiendo la censura estatal. Fue arrestado en octubre de 2020 y posteriormente enfrentó amenazas y restricciones a su trabajo. Forzado al exilio, se trasladó a Berlín y fundó Hochroth Minsk como una plataforma para que escritores bielorrusos y exiliados pudieran publicar libremente.
Georgy Urushadze, Freedom Letters, Rusia (exiliado en Reino Unido)
Georgy Urushadze es editor, productor y periodista. Fundó la editorial Palmira en 2002 y pasó de ser una figura destacada del ámbito literario ruso a ser declarado “agente extranjero”. A comienzos de 2023, fundó Freedom Letters. A pesar del bloqueo de sitios web y la prohibición de libros, Freedom Letters utiliza distintos canales para eludir la censura y hacer llegar libros a Rusia, tanto en formato físico como digital.
Con información de IPA: https://internationalpublishers.org/six-publishers-shortlisted-for-2025-ipa-prix-voltaire/
